Tu també fas faltes d’hortografia?

Fa molts anys, més de quinze, quan em començava a plantejar del desig d’escriure i contar històries, vaig anar  a unes jornades de joves escriptors en llengua catalana. A la taula hi havia un crític literari i dos escriptors. El crític, que era prou conegut com a expert en literatura però que no sabia res de neurobiologia, es va esplaiar en la importància de l’ortografia. Fins aquí tot correcte, era lliure de dissertar a favor de l’ortografia, a mi també em sembla important encara que no tant com a ell. Però també va concloure que aquells escriptors que feien faltes d’ortografia per força havien de ser incapaços d’inventar històries i no podien ser sensibles al llenguatge. Va dir que un escriptor no podia fer faltes d’ortografia, perquè eren dues coses incompatibles.

palavras

Tot i que vaig ser capaç de respondre mentalment a aquella barbaritat que acabava de dir l’expert, em vaig quedar una mica glaçada per dins i no vaig respondre. La capacitat d’aprendre les regles d’ortografia està directament relacionada amb la memòria visual, i no té res a veure amb la comprensió i l’ús del llenguatge ni amb la capacitat poètica i de fabular. Per això un corrector només pot arreglar la minúscula qüestió ortogràfica i no tota la resta, que és competència exclusiva del creador. L’ortografia no té res a veure amb la creació, és fonamentalment convenció.

Ningú li va dir res, al crític enfurismat amb els delinqüents de l’ortografia, i la seva tesi contra fonament va quedar validada. Potser entre el públic n’hi havia d’altres que, com jo, callaven perquè feien faltes d’ortografia i se n’avergonyien. Qui és el valent que en unes jornades de literatura catalana, després d’una defensa aferrissada de la correcció ortogràfica des de la taula, aixeca la mà i diu: jo faig faltes per més que m’esforço a escriure com déu mana.

Quinze anys després, encara sento ràbia quan ho recordo. Aquell senyor m’expulsava de la comunitat d’escriptors amb arguments que no s’aguantaven però que ningú rebatia, just quan hi volia entrar. Ara que, per més que em dolgui, tinc assumit que hi ha qüestions ortogràfiques que se m’obliden contínuament i que no puc amb elles per més que  ho intenti, li responc que el domini de l’ortografia no és rellevant per a l’escriptor.

De petita no vaig tenir problemes, vaig aprendre a llegir i a escriure en castellà i no feia faltes. Però el català escrit, que vaig començar a treballar amb catorze anys, ortogràficament sempre se m’ha resistit una mica. Els estudis científics posen de manifest que les normes ortogràfiques s’han de fixar de petit, i bàsicament es graven per repetició (escriure bé la paraula moltes vegades i corregir-la tantes com calgui). Això que amb llegir ja n’hi ha prou només funciona en aquells nens que tenen molta memòria visual. El lèxic i les normes ortogràfiques s’ubiquen en carpetes cerebrals diferents. És tan freqüent trobar persones poc o gens lectores que escriuen amb molta correcció ortogràfica com d’altres que són devoradores de llibres i que fan moltes faltes. Perquè una cosa és llegir una paraula i una altra de ben diferent veure-la quan no la tens davant i la vols escriure.

taciturn

L’ortografia ocupa un espai petit dins de l’expressió escrita. Malgrat això, no dominar-la implica costos socials i escolars molt elevats. Perquè un text amb faltes d’ortografia genera desconfiances, en alguns casos, com el del crític que us he explicat, apassionades. Però no hem d’oblidar que fer faltes ortogràfiques no és sinònim de baix nivell cultural.

Escriure bé vol dir pensar bé, i ningú fa faltes d’ortografia quan pensa.

Els humans combinem la informació sensorial amb la informació referent a les expectatives i quan llegim un text nostre, com que ja sabem el que volem transmetre i esperem que aquest significat hi sigui, no veiem parts que falten o errors que no esperem perquè el cervell les completa inconscientment i no els detecta. Això explica perquè és més fàcil corregir el text d’una altra persona que un de propi. Jo sóc nefasta corregint els textos propis si no els he pogut deixar reposar.

L’ortografia per mi és una font de patiment, sempre tinc por que se’m coli alguna falta. Ara mateix acabo de llegir un e-mail que vaig enviar fa quatre dies i he detectat un enorme error ortogràfic, que sembla gramatical, vaig posar “ni” en lloc de “n’hi”.

Quin patir! Si m’ho pogués permetre, contractaria un corrector o una correctora a temps complet.

Taller d’escriptura creativa: escriure les emocions. 22 de febrer a la llibreria Índex de Vilassar de Mar.

Cursos gener juliol 2015

Advertisements

6 pensaments sobre “Tu també fas faltes d’hortografia?

  1. Bon dia Raquel:

    Per què et facis una petita idea, la meva dona es, a més a més, filòloga de catalana i correctora i traductora oficial jurídica, o sigui, que haig de vigilar sempre lo que li dic, o escric, no sigui que ella es quedi amb la “v” o la “b” i el esperit del text quedi abandonat.

    Ei, que a la millor sermonista (ja hi som, el corrector no m’ho accepta !) / predicadora de la Cuita el Sol, sempre la segueixo !!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Petonets ! (tampoc ho accepta !).

    Moltes gràcies.

    Renard 14 Nadal 2012 bo

    Apasiau fins que les gallines piquin els estels dalt del Monteixo !

    Feliu Izard de Lleida i de la Cuita el Sol

    http://www.izard.cat La CHAMPIONS del Pallars: Cuita el Sol, 13 juny 2015 (sDv),

    El feliu@feec.cat NO SERVEIX, vàlid feliu.izard@feec.cat o feliu@izard.cat http://www.cuitaelsol.com http://www.cel.cat http://skimocat.blogspot.com/

    http://lameteoqueviene.blogspot.com/

  2. Gràcies per aquest post. Em sento alleugerida, jo també faig faltes i reconec que quan en detecto, en els altres, em fan patir!
    Una abraçada!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s