Agost de zen i de haikus

M’ha arribat a les mans el llibre Zen sake haiku de Taneda Santoka (1882-1940), traduït del japonès al francès per Cheng Wing Fun i Hervé Collet, i a estones m’entretinc fent versions lliures en català d’alguns haikus, jugo a ajustar-los a la mètrica clàssica (5-7-5, l’última paraula de cada vers plana).

Coixí de pedra,

estirada a l’herba.

Segueixo els núvols.

            …

El riu d’estrelles

en mig de la nit plena.

La dona balla.

           …

Trona la veuassa

semblant a la del pare.

Glop de tristesa.

           …

Plegats treballen,

les pells brillants i suades.

Vaques i homes.

          …

A la muntanya

cara el sol del migdia,

quatre sepulcres.

            …

Lanau.jpg

Centre zen de Lanau (France).

Anuncis

2 pensaments sobre “Agost de zen i de haikus

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s